Singapore Writers Festival 【2016】 まとめ(1日目)

sponsored link

1日目/質問コーナー後半

ここから個人質問形式。

「dialogue4」とありますが、これまでの形式から個別の質問に変わっています。

質問と回答のまとめ

参加者が質問⇒通訳⇒先生の回答なのですが、通訳さんが先生にだけ質問をごにょごにょと教えるだけのことも多く、質問が日本語ではわかりません。

回答からある程度内容を推測できるものの、ツイッターでは有志の翻訳がされています。ツイッターはAPIを使って自由に引用できるルールがあるので、そのまま使ってもいいのですが、まぁあんまりいいものじゃないので、参考にしつつまとめていきます。

翻訳者
@ConanFashion
@Shelury

さすがコナンファンというべきか、日本語ができるシンガポールファンの方も多かったようです。

Q1:金田一シリーズはライバル的な作品だと思いますか?

A:そんなには。でもあの、犯人が黒いのは参考にしました。

Q2:行き詰ってしまった時の気分転換の方法は?

A:部屋の中をウロウロします。どうしても思いつかなかったら寝ます。

Q3:シンガポールで食べた一番好きな食べ物は?

A:チキンライス

Q4:まじっく快斗の続きは(どうなりますか)?

A:一応あります。まだ終わってませんので。

*片言で日本語での質問

Q5コナンとしてキッドと戦ったことはありましたけど、新一とキッドが対決することは?

A:1回昔描きました。

⇒もう一度会う話ってのは?

A:もしかしたらあるかもしれませんね。

Q6:灰原哀は、今後いい展開はありますか?

A:灰原哀ちゃんは最後、ちょっといい思いをします。それを描くのはいつかわかりません。

Q7:シリーズの中でモデルやお金持ちが沢山死んでいますが、これは何か意味がありますか?

A:今気づきました。

*片言で日本語での質問。翻訳者さんの発言から推測すると、上記のようなニュアンスらしいです。

Q8:明美さんと赤井さんはいとこでしょうか?

A:いとこです

*片言で日本語での質問

Q9:名探偵コナンにはたくさんのカップルが出てきます。新一、毛利蘭、平次と彼女(和葉)。お気に入りはどのカップルですか?

A:そりゃ新一と蘭ですよ。

Q10:コナンシリーズは終わりに近づいていますが、彼(新一)はシリーズの中で歳を重ねるのでしょうか?

「シリーズが進むにつれてコナンは歳を取っていますか?」

A:それは言えませんね。

Q11:来年の映画は服部と和葉の話だと聞きました。もう少し詳しい内容を教えてもらえますか?

A:え、難しいな。二人の間にライバルキャラが出てきます。

Q12:最近のエピソード(さざなみシリーズ)では赤井さんが幼い新一に出会った過去の話について話されています。赤井さんの家族について数年間に渡って明かされていますよね。彼の妹であったり、弟であったり、両親であったり。

今後、安室さんの過去についてや家族を描く予定はありますか?安室さんには家族がいるのですか?

A:う~ん、エレーナってわかんないかな。エレーナとの絡みは今後描く予定ですけど。とりあえず、次のシリーズに安室は出てきます。服部平次と安室が。色黒な探偵同士で。

Q13:劇場版純黒の悪夢を見ました。これまでの作品と比べて、ミステリーというよりアクション映画みたいだと私は思いました。最近の映画はアクションが多い傾向にあると感じているのですが、来年の映画も同じでしょうか?

A:今回は特に多かったですけど、次回は結構ミステリー。

Q14:ヤイバが終わってからどのくらいでコナンを描いたのですか?ヤイバの途中で書いてたのですか?

「コナンを描くアイデアはヤイバの前に閃きました?後ですか?」

A:ヤイバが終わってから。ヤイバが終わって4週間後に。

Q15:黒の組織の中で一番好きなのは誰ですか?その理由は?

A:ベルモット。セクシーだから。

*片言で日本語での質問

Q16:日本文学には沢山優秀な探偵キャラクターが登場しますが、マンガに登場させたいキャラクターはいますか?

「先生はたくさんの素晴らしい日本の探偵モノの小説・文学を読んできた事が分かりますが~」

A:忙しくてないです。

Q17:工藤新一と怪盗キッド(黒羽快斗)がそっくりな理由はありますか?

A:え~それ、ちょっと言えませんね。似てる理由あります。

Q18:先生は殆どのトリックやギミックを現実で試してらっしゃってるらしいですが、それらをビデオに取っていたりしませんか?

A:人を吊り上げたトリックは、動画がありますけど、多分見せないと思います。

Q19:?(新一のどうのとか)

A:え~そうなの?まぁ、なくはないな。

Q20:プログラマーが殺された事件で(板倉)、コナンがジンに(フロッピー)ディスクを持っていく話がありましたが、これについて明かされる話などはあるのでしょうか?

A:そりゃありますよ。

次ページへ

sponsored link
更新日:2016-11-24
コメントはこちら